- Дата и час: 22 Ное 2024, 20:53 • Часовете са според зоната UTC + 2 часа [ DST ]
Пълномощно на английски
Правила на форума
Темите в този раздел на форума могат да бъдат само на български език, изписани на кирилица. Теми и мнения по тях, изписани на латиница, ще бъдат изтривани.
Темите ще съдържат до 50 страници. Мненията над този брой ще бъдат премествани в друга тема-продължение, със същото заглавие, като последното мнение от старата тема ще съдържа линк към новата, а първото мнение от новата - линк към старата.
Темите в този раздел на форума могат да бъдат само на български език, изписани на кирилица. Теми и мнения по тях, изписани на латиница, ще бъдат изтривани.
Темите ще съдържат до 50 страници. Мненията над този брой ще бъдат премествани в друга тема-продължение, със същото заглавие, като последното мнение от старата тема ще съдържа линк към новата, а първото мнение от новата - линк към старата.
|
|
|
4 мнения
• Страница 1 от 1
Пълномощно на английски
от ваня » 19 Апр 2005, 14:02
Ако има адвокат или нотариус владеещ американската правна терминология моля да помогне. Искам да отстъпя право на строеж от мой парцел на пълнолетната ми дъщеря, която се намира в САЩ. За целта тя трябва да ми издаде пълномощно, което ще бъде оформено по нашите нотариални изисквания с апостил, но ще бъде на английски. Разгледах много образци на пълномощно (Power of attorney) използвани в САЩ, но не намерих аналог на “Отстъпено право на строеж”. Какъв английски израз би бил най-подходящ, така че преводачът в България да го преведе като “Отстъпено право на строеж”. Благодаря ви.
- ваня
Re: Пълномощно на английски
от kita » 19 Апр 2005, 15:45
може би по-точно ще е right to build, по аналогия на right to air - право на въздух
- kita
Re: Пълномощно на английски
от enigma » 19 Апр 2005, 15:49
или "assigned right to build"!? - това е аналогът на остъпено.
- enigma
4 мнения
• Страница 1 от 1
|
|
|
Кой е на линия
Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 40 госта